首页 > 新闻中心 > 为什么美国人如此热爱about这个词?
为什么美国人如此热爱about这个词?
- 2019-10-21-

今天我们聊聊英语中的介词,介词往往都是英语中拼写最简单的,但是用法却很复杂。而about(关于)就是这样一个本身没有确定的含义,必须结合上下文才会发生作用的虚词。

 

例句:

His new book is about the situation in Bosnia.

他的新书是关于波斯尼亚局势的。

Mr. Smith loves to talk about what's wrong with the government.

史密斯先生爱谈政府有什么不对。

 

通常about后面会跟名词或作为名词用的词组,但是美语中的用法却有一些不同。

例句:

Midterm elections are all about voter turnout.

中期选举完全是“关于”选民出动。

其实这句话的意思就是:The key to winning midterm elections is voter turnout.(中期选举取胜的关键在于发动选民“出来投票”。 )

Business travel isn't about adventure - it's about controlling your temple and keeping boredom at bay.

出差旅行不是“关于”新奇经验--而是“关于”不发脾气,避免烦闷。

这句话的意思其实就是:There's no adventure in business travel - you just have to control your temper and keep from getting bored.(出差旅行不是什么新奇经验--主要的是“机场遇到麻烦”别发火,“长途飞行”别感觉烦闷。)

The mouse is about money - nothing more or less.

老鼠是不折不扣的“关于”钱。

其实也就是:Mickey Mouse is in business only to make money - that's all.(“米”老鼠做生意只是为了赚钱--别无其他。)